ГЛОССАРИИ - Русско-английский

5.1-канальный — 5.1-channels

А/В-сравнение — А/В comparison

A/V-предварительный усилитель — А/V preamplifier

A/V-предусилитель-тюнер — А/V preamplifier/tuner

A/V-ресивер — А/V receiver, surround receiver

RIAA-коррекция — RIAA equalization

абсолютная полярность — absolute polarity

агрессивное — aggressive

азимут — azimuth

активный сабвуфер — active subwoofer

акустика — acoustics

акустическая обратная связь — acoustic feedback

акустический панельный поглотитель — acoustic panel absorber

акустический поглотитель — acoustic absorber

акустический рассеиватель — acoustic diffuser

акустическое оформление — loading

Американская ассоциация звукозаписывающей промышленности — RIAA Recording Industry

Association of America

ампер — ampere

аналитичное — analytical

аналоговый — analog

аналого-цифровои преобразователь — analog-to-digital converter (ADC)

анаморфированный — anamorphic

артикулированный — articulate

атмосфера — atmosphere

аудио/видеопетля — А/V loop

аудиофил — audiophile

баланс каналов — channel balance

бас — bass

безэховый — anechoic

бесконечный экран — infinite baffle

бинауральная запись — binaural recording

биполярный громкоговоритель — bipolar speaker

биполярный транзистор — bipolar transistor

большой экран — big screen

буфер — buffer

быстрое преобразование Фурье (БПФ) — Fast Fourier Transform (FFT)

вакуумный держатель — vacuum hold-down

ватт — watt

вертикальный угол — vertical tracking angle (VTA)

взвешивающая кривая — weighting curve

видеомонитор — video monitor

вилка типа „банан" — banana plug

винтовые клеммы — binding post

воздушное — air

воздушное — bloom

вольт — volt

воспроизводящие компоненты — playback components

время реверберации — reverberation time

вторичные обмотки — secondary windings

входное сопротивление - input impedance

входной приемник — input receiver

входной усилитель — pre-preamplifier

выдвинутый - forward

вынос — overhang

выпрямитель — rectifier

выпрямлять — rectify

высокие частоты — treble

высокочастотная головка — tweeter

выходная мощность — power output

выходное сопротивление — output impedance

выходной каскад — output stage

выходной трансформатор — output transformer

гальваническое соединение — direct-coupled

гармонические нелинейные искажения — harmonic distortion

гибкость — compliance

гибридный — hybrid

глубина — depth

гнездо типа „банан" — banana jack

головка громкоговорителя — driver

граничная частота — extension

гребенчатая фильтрация — comb filtering

громкоговорители тылового канала — surround speakers

громкоговорители-сателлиты — satellite speaker

громкоговоритель в оформлении фазоинверторного типа — vented loudspeaker

громкоговоритель с линейной диаграммой направленности — line-source loudspeaker

громкоговоритель со сферической диаграммой направленности — point-source loudspeaker

громкоговоритель центрального канала — center-channel speaker

громкоговоритель — loudspeaker, speaker

грудной — chesty

гулкий — boomy

давление, оказываемое иглой звукоснимателя на звуковую дорожку — vertical tracking force (VTF)

двухкабельный — bi-wiring

двухполосная акустическая система — two-way speaker

двухполосное усиление - bi-amping

двухтактный усилитель — push-pull amplifier

действующая масса тонарма — effective tonearm mass

декодер многоканальной стереофонии — surround decoder

декорреляция сигнала тыловых каналов — surround decorrelation

демпфирование при помощи связанных слоев — constrained-layer damping

детальность — detail

децибел (дБ) — decibel (dB)

децибелы мощности, flBW — Dbw

децибелы полной шкалы, дБК8 — dBFS

децимированный — downconverted

джиттер —jitter

диаграмма направленности — radiation pattern

диапазон частот полной мощности — power bandwidth

диапазон частот — bandwidth

диафрагма — diaphragm

дина — dyne

динамический диапазон — dynamic range

диод — diode

дипольный громкоговоритель — dipolar speaker

дискретизация по времени — sampling

дискретный — discrete

дифер — dither

дифракция — diffraction

дифференциальный усилитель — differential amplifier

диффузия — diffusion

диэлектрик — dielectric

длина волны — wavelength

длина слова квантования — quantization word length

добротность — Quality Factor

долгоиграющая пластинка — Long-Playing record (LP)

домашний кинотеатр - home theater

емкостное реактивное сопротивление — capacitive reactance

живой — vivid

ЖКИ-проектор — LCD projector

заваленное — rolled off

завуалированный — veiled

заглушенная камера, заглушенная комната — anechoic chamber

задержка сигналов тыловых каналов — surround delay

закон Ома — Ohm's law

звуковая катушка — voice coil

звуковая сцена — soundstage

звуковое поле — soundfield

звукосниматель с подвижной катушкой — moving-coil (MC)cartridge

звукосниматель с подвижным магнитом — moving-magnet (MM)cartridge

зернистый - grainy

игла — stylus

иглодержатель — cantilever

избирательность по побочному каналу — alternate-channel selectivity

избирательность по соседнему каналу — adjacent-channel selectivity

избирательность — selectivity

изгиб тонарма — offset

измеритель уровня звукового давления — SPL meter

изображение широкоэкранного формата — widescreen

импульсно-кодовая модуляция (ИКМ) — Pulse Code Modulation (PCM)

индикатор многолучевого приема — multipath indicator

индуктивное реактивное сопротивление — inductive reactance

индуктивность — inductor

интермодуляционные искажения — intermodulation distortion (IMD)

интерполяция — interpolation

интерфейс AES/EBU - AES/EBU interface

интерфейс S/PDIF - S/PDIF interface

интерфейс пользователя — user interface

инфракрасный (ИК) — infrared (IR)

искажения при переходе через ноль — zero-crossing distortion

искажения разделения — crossover distortion

источник напряжения — voltage source

источник питания — power supply

источники сигнала — source components

кабель TosLink — TosLink cable

кабель с терминальным устройством — terminated cable

кадр — frame

кажущийся источник звука — phantom image

калибровка — calibration

качество изготовления — build quality

Кбит/с - Kbs

квадрафонический — quadraphonic

квантование — quantization

класс А — Class-A

класс АВ — Glass-A/B

класс В — Class-B

коаксиальная головка — coaxial driver

коаксиальный кабель — coaxial cable

коаксиальный цифровой выход — coaxial digital output

когерентность — coherence

компакт-диск — Compart Disc (CD)

компакт-диск с однократной записью — 01) recordable

композитный видеосигнал — composite video

компонентный видеосигнал — component video

компрессия динамики — dynamic compression

компрессор динамического диапазона — dynamic range compressor

конденсатор фильтра — filer capacitor

конденсатор — capacitor

контраст — contrast

контроллер — controller

конус — cone

коэффициент демпфирования — damping factor

коэффициент усиления — gain

кратковременный — transient

критическое слушание — critical listening

кричащий — screechy

кроссовер — crossover

крутизна спада разделительного фильтра — crossover slope

лазерный диск — laserdisc

лампа — tube

ламповый амортизатор — tube damper

ленточный громкоговоритель — ribbon loudspeaker

линейность — linearity

линейный уровень — line level

линия передачи — transmission line

литцендратный кабель — litz cable

локализация — localization

ломкий — brittle

магнитооптическая запись — magneto-optical recording

максимальная шумовая мощность громкоговорителя — power handling

матрицирование — matrix

Мбит/с - Mbs

межканальная помеха — crosstalk

межблочный, межкомпонентный кабель - interconnect

металлический — metallic

метка поиска — chapter stop

метод сжатия видеосигнала MPEG-1 — MPEG-1 video compression

метод сжатия видеосигнала MPEG-2 — MPEG-2 video compression

микросхема (МС) — integrated circuit (1C)

миллисекунда — millesecond

мини-диск — MiniDisc (MD)

мини-монитор — minimonitor

младший разряд (МР) — least significant bit (LSB) многоканальная стереофония — surround sound многоканальный звук — multichannel sound

многоканальный усилитель мощности — multichannel power amplifier многокомнатный режим — multi-room многолучевой — multipath

многоразрядный ЦАП — multibit ПАС. Ladder DAC модуль полного электрического сопротивления — impedance модульный A/V-предусилитель — modular A/V-preamplifier моноблок — monoblock монотонный бас — one-note bass

МОП-полевой транзистор — Metal-Oxide Semiconductor Field Effect Transistor (MOSFET) мостовое включение — bridging мягкий — silky наконечник — spade plug

напольный громкоговоритель — floorstanding speaker напористое — punchy недодемпфированный — underdamped неликвиды - New Old Stock (NOS)

ненаправленный громкоговоритель — Omnipolar loudspeaker непосредственное соединение - direct-coupled непосредственный - immediate

несимметричное подключение — unbalanced connection неясное — opaque

нижняя граничная частота — low-frequency cutoff нижняя граничная частота — bass extension низкочастотные эффекты — Low Frequency Effects (LFE) номинальная чувствительность — quieting sensitivity носовой — nasal

НЧ-головка с обратной связью — servo-driven woofer НЧ-головка — woofer обесцвеченное — bleached

область эффекта присутствия — presence region образная определенность — image specificity образность — imaging обратная связь — feedback общая перспектива — overall perspective

общий коэффициент гармонических искажений — total harmonic distortion (THD) ограничение — clipping

однотактный усилитель — single-ended amplifier окрашивание — coloration окружение — envelopment октава — octave

оптический интерфейс типа ST — ST-Type optical interface острый — peaky

отношение захвата — capture ratio отношение сигнал-шум — signal-to-noise ratio отстраненный — laid-back

оценка качества звучания путем длительного прослушивания единственного компонента — single-presentation listening

очиститель контактов — contact cleaner ошибка квантования — quanti/ation error ошибка огибания — tracking error ощутимый — palpable

панорамирование и сканирование      pan&scan панорамирование — panning пассивный излучатель — passive radiator пассивный регулятор уровня — passive level control пассивный сабвуфер — passive subwoofer

пентод — pentode

перегрузка входа — input overload

передемпфированный — overdamped

передискретизация — upsampling

переключаемая полоса пропускания промежуточной частоты — selectable IF bandwidth

переключение источников — source switching

переходная характеристика — transient response

период — period

перцептуальное кодирование — perceptual coding

пик — peak

плавный — liquid, lush

планарно-магнитный — planar magnetic, quasi-ribbon driver

пленарный громкоговоритель — planar loudspeaker

плоский — flat

пневматическая платформа — pneumatic platform

поверхностный эффект — skin effect

поворотный тонарм — pivoted tonearm

повышающий трансформатор — step-up transformer

подавление синфазного сигнала — common-mode rejection

подвижное — agile

подготовленный для 5.1-канального воспроизведения — 5.1-channel ready

подстройка фазы — phase adjustment

полевые транзисторы с управляющим pn-переходом —Junction Field Effect Transistor (JFET)

полновесное — weighty

полный усилитель — integrated amplifier

порт фазоинвертора — port

порхающее эхо — flutter echo

послезвучие — overhang

постоянный ток — Direct Current (DC)

предварительный усилитель - preamplifier

преобразователь ток-напряжение — current-to-voltage converter

преобразователь — transducer

приподнятый - uptilted

присутствие - presence

провал — dip

приработка — break-in

проекционный телевизор — rear-projection TV

прозрачный — transparent

проигрыватель без пружинного подвеса — unsprung turntable

проигрыватель с пружинным подвесом — sprung turntable

проигрыватель, диск которого лежит на воздушной подушке — air-bearing turntable

пространственные характеристики — ambience

психоакустика — psychoacoustics

погрешность амплитудно-частотной характеристики фонокорректора — RIAA accuracy

радиатор — heatsink

радиочастота (РЧ) — Radio Frequency (RF)

разборчивость речи — dialog intelligibility

развернутый вовнутрь — toe-in

разделение каналов — channel separation

разделительный фильтр — crossover

раздражающий — tizzy

разрежение — rarefaction

разрешение — resolution

рассеивание — dispersion

реверберация - reverberation

регулировка антискатывающей силы — anti-skate adjustment

режим фантомного центрального канала — phantom center-channel mode

режим центрального канала — center-channel mode

резкий — edge

резонанс — resonance

ровный — smooth

розетки и вилки XLR — XLR jack and plug

рокот — rumble

сабвуфер — subwoofer

светодиод — light emitting diode (LED)

свист фазоинвертора — chuffing

свистящий — sibilance

сертифицирован на соответствие со стандартами ТНХ — THX-certified

сетевой предохранитель — rail fuse

сетевой фильтр — AC Line-conditioner/protector

сжатие — compression

сжатое — congested

сигнал яркости — brightness signal

силовой трансформатор — power transformer

симметричное подключение — balanced connection

синхронизирующий сигнал — clock

синхронный двигатель — AC synchronous

система автоматического управления - servo

система защиты от копирования — Serial Copy Management System (SCMS)

система радиоданных — Radio Data System (RDS), Smart Radio

система фазовой автоподстройки частоты — phase locked loop (PLL)

система шумопонижения Dolby — Dolby noise reduction

скатывание - skating

сквозной контроль тракта записи-воспроизведения — off-tape monitoring

скорость цифрового потока — bit rate

скрытый — veiled

скудное — lean

слой высокой плотности — high density layer

собственные резонансы помещения — room resonance modes

согласование системы — system matching

согласование уровня — level matching

соединители, установленные на концах кабеля - terminations

соединитель-гнездо типа RCA     RCA jack

соотношение сторон — aspect ratio

спад — rolloff

среднечастотный — midrange

старший разряд (СР) — most significant bit (MSB)

статор — stator

стоячая волна — standing wave

строка развертки — scan line

субшасси — sub-chassis

сухой — dry

тактовый сигнал — clock

тангенциальный тонарм — tangential-tracking tonearm

телевидение высокой четкости (ТВЧ) — High Definition Television (HDTV)

тембр — timbre

тембральное согласование — timbre matching

темп — pace

теорема Найквиста — Nyquist Theorem

теплоотвод — heatsink

тестирование методом исключения — bypass test

ток — current

тональная определенность — pitch definition

тональный баланс — tonal balance

тонарм, лежащий на воздушной подушке — air-bearing tonearm

тонкий — thin

транзистор — transistor

трехполосный громкоговоритель — three-way speaker

триод — triode туманный — thick тусклый — dull

удвоитель строк — line doubler ультралинейный — ultra-linear

управление низкочастотными сигналами — bass management управляющие компоненты — control components упругий — taut

уровень звукового давления — sound-pressure level (SPL) усиление помещения — room gain усилитель мощности — power amplifier

усовершенствованный интерфейс I²S — FS Enhanced interface устройство отображения — video display

устройство понижения числа каналов — downmix converter устройство размагничивания звукоснимателя — catridge demagnitizer устройство уменьшения джиттера — jitter reduction device утяжеление — mass loading учетверитель строк - line quadruplet-фаза — phase

фазовый угол - phase angle

фазоинвертор — bass reflex, reflex-loaded loudspeaker, ported loudspeaker фибролит — Medium Density Fiberboard (MDF) фильтр верхних частот — high-pass filter фильтр верхних частот — low-cut filter фильтр нижних частот - low-pass filter фильтр нижних частот — high-cut filter фильтр пилот-тона — МРХ filter фильтр — filter

формирование шума — Noise shaping фронтальный проектор - front-projector хлопок — slam хрупкий — brittle

цветность — chrominance (chroma) центральный канал — center channel цепь питания — rail

цифро-аналоговый преобразователь (ЦАП) — digital-to-analog converter (ПАС) цифровая коррекция акустики помещения — DSP room correction, room correction цифровая обработка сигнала — Digital Signal Processing (DSP) цифровая спутниковая система — Digital Satellite System (DSS) цифровое радиовещание — Digital Audio Broadcasting (DAB) цифровой громкоговоритель — digital loudspeaker цифровой звук высокого разрешения — high-resolution digital audio цифровой предусилитель — digital preamplifier цифровой регулятор уровня — digital volume control цифровой фильтр-передискретизатор — oversampling digital filter цифровой — digital частота  — frequency

частота дискретизации — sampling frequency частота развертки — scan rate частота разделения — crossover frequency частота среза — cutoff frequency частотная коррекция — de-emphasis частотная коррекция — equalization

частотная характеристика громкоговорителя, измеренная вне рабочей оси — off-axis response частотная характеристика — frequency response

частотная характеристика громкоговорителя, измеренная на рабочей оси — on-axis response частотный корректор — equalizer

четвертьволновый низкочастотный поглотитель — quarter-wavelenglh bass trap чувствительность — sensitivity

чувствительность, ограниченная шумами — usable sensitivity

шелковистый — silky

шероховатый — etched

шипящий — sibilant т

широкополосный громкоговоритель — full-range speaker

широтно-импульсно модуляция (ШИМ) — Pulse Wide Modulation (PWM)

шум порта фазоинвертора — port noise

эквалайзер — equalizer

экран (акустический) — baffle

экран (видео или кино) — screen

экранированный громкоговоритель - shielded loudspeaker

электрическое напряжение — voltage

электромагнитные помехи — electromagnetic interference (EMI)

электронная лампа — vacuum tube

электронно-лучевая трубка — CRT Cathode-Ray Tube

электростатический громкоговоритель — electrostatic loudspeaker

эффект вертикальных жалюзи — vertical venetian-blind effect

яркостная компонента (цветного видеосигнала) — luminance

яркость — brightness

ящичный — chesty

Вернуться